Zbyněk Hejda è stato un poeta, saggista e traduttore ceco, nato a Hradec Králové nel 1930 e scomparso a Praga nel 2013. È noto per le sue poesie e i suoi saggi, nonché per le sue acclamate traduzioni di autori inglesi e tedeschi, tra cui Emily Dickinson, Georg Trakl e Gottfried Benn.